107개 보수교단 인증 ‘바른 성경’ 1월 나온다… 




예장 고려·합동진리 등 보수 성향의 107개 교단이 인증한 새 성경 ＇바른 성경＇이 내달 나온다. 그러나 일부에서 새로운 성경 발간에 부정적인 견해를 보여 파장이 예상된다.

한국성경공회는 참된 보수 신앙을 지키기 위한 새 성경 ＇하나님의말씀-바른 성경＇이 다음 달 중 출시될 것이라고 30일 밝혔다. 성경공회는 이날 번역과 출간에 9년이 걸린 바른 성경 시제품(사진)을 공개했다.

바른 성경 편찬 작업에는 개신대학원대학교 광신대 고신대 백석대 등 17개 대학교 신학자와 성서고고학자, 국어국문학 전공자 등 전문가 40여명을 포함해 번역에 1만 명이 참여했다.

성경공회가 바른 성경 편찬에 나선 것은 대한성서공회가 1952년부터 40여년간 한국 교회에서 주로 사용된 개역 성경 판권 소멸을 앞두고 1993년 표준새번역 성경을 발간한 것이 계기가 됐다.

성경공회는 표준새번역 성경은 한국의 전통적인 보수 성향의 교회들로서는 받아들일 수 없는 것이었다고 주장했다. 이에 따라 보수 성향의 107개 교단은 1994년 한국성경공회를 창립하고 새 번역 성경 발간에 들어갔다.

성경공회 관계자는 "성경의 무오류 및 축자영감(逐字靈感·성경에 쓰인 글자 한 자 한 자가 모두 하나님의 거룩한 영이신 성령의 영감으로 기록되었다는 것)을 믿는 전통적인 보수 교단 성도들의 새 성경이 필요했다"고 설명했다.

그는 또 "히브리어와 헬라어 등 원문에 충실하게, 현대 어법과 문장 흐름의 유연성을 높이는 데 중점을 뒀다"며 "누구든지 읽기 편하고 쉽게 이해할 수 있는 쉬운 성경이 될 것"이라고 밝혔다. 하지만 일부에서는 바른 성경 발간에 부정적이어서 논란이 예상된다.

상당수 목회자들은 "한국 교회가 하나의 성경을 가지고도 심하게 분열돼 있는데 또 다른 성경이 발간되면 어떻겠느냐"며 우려를 표시했다.

반면 다양한 성경 번역은 복음 전파에 도움이 된다는 의견도 적지 않다.

성경공회 사무총장 김태윤 목사는 "성경 번역본은 많을수록 교회 성장에 보탬이 되며 그 선택은 전적으로 성도 개인이나 개교회에서 할 일"이라며 "이제 한국교회 성도들도 개개인의 신학과 신앙, 심성에 맞는 성경을 선택해 사용할 수 있는 시대가 됐다"고 말했다.

현재 한국교회는 목회자와 교회에 따라서 가톨릭과 함께 발행했던 ＇공동번역＇을 비롯, ＇개역＇ ＇표준새번역＇ ＇개역개정판＇ 등 4∼5 종류의 예배용 성경이 사용되고 있다.

또 서점에서는 교단들로부터 공인된 성경은 아니지만 ＇현대어 성경＇＇어린이 성경＇ 등 다양한 성경이 선보이고 있다. 이로 인해 야훼에 대한 칭호조차 통일되지 않아 ＇하나님＇과 ＇하느님＇이 같이 쓰이고 있는 실정이다.

교계 출판업자들은 한국교회 성도 10∼20% 가량이 바른 성경을 사용할 것으로 전망했다.